Most food delivery companies aren’t legally required to let their delivery workers keep tips. But there are plenty of reasons they should do it anyway.