A new federal rule will make more than 1 million additional workers eligible for overtime, but critics say it doesn’t go nearly far enough.